боюсь что юбка були из нержавейки не примет резьбу
Значит резьба обомнется. Я пробовал в нержавейковые атомайзеры вкрутить: на пол-витка зацепляется, дальше не идет, но чувствую, что пассатижами вкрутить смогу, только потом резьбе кранты, жалко убивать рабочий переходник на эксперимент.