оффтопик:
Цитата Сообщение от Эррата Посмотреть сообщение
а я почему-то перевела "квартирный кот"
Ну или так.
У слова flat куча переводов.