Переводы иностранных обзорщиков ЭС

[Anveshin]

Я имею в виду то, что понятен ли перевод тому, кто совсем не знает языка?
Нет ли тавтологий и т.д. ?

eye, хорошо, для чистоты эксперимента, в следующем обзоре с вашим переводом я совсем выключу звук и буду смотреть только с субтитрами )

В общем все сделано хорошо. Если говорить о некоторых "небольших косячках", то можно отметить следующее:

- 1.10

Курт, привет тебе! Курт — владелец ассоциации клаудчейсеров.

По русски это звучит... эээм... примерно так, как если сказать "владелец колхоза".

- 4.00

И в заключительной - про три оставшихся. Т.е. Мы покроем все факторы.

Сразу вспомнился перевод из известного сериала "Игра престолов".
Там такое типа пророчество несколько раз прозвучало: "У нее родиться сын. Жеребец, который покроет весь мир."
"Покроет" - в смысле "поимеет"? ) Ну, наверное уже понятно...

- 4.25

Весь представленный материал мне предоставил Курт — владелец ассоциации клаудчейсеров. Спасибо ему.

Еще раз "владелец". Уже говорил об этом.

P.S. Большое спасибо за Вашу работу! Ждем новых переводов.

[eye]

Спасибо за обоснованную критику. Буду стараться такого больше не допускать.

[eye]

Кстати, а кто какие обзоры хочет увидеть на русском?

[DrugSp]

Кстати, а кто какие обзоры хочет увидеть на русском?

От Рипа ВСЕ

Отправлено с моего HTC One X через Tapatalk

[dsp]

eye Душите RIPа дальше , очень интересно!

[eye]

Понял, спасибо за отзывы.

[stas123]

еще раз +++

[Kolchak]

спасибо

Спасибо и тебе комрад! Оченно даже интерессна!

[eye]

Темке АП.

[sealmi]

Вверх. Жду новых переводов (обзоров).

[Поручик Киже]

eyeя за, хоть и есть знания англ. языка

[stink]

Класс делай дальше!!

[Mertnorr]

Апп теме. Респект , ждем новых видио и по больше

[sl56814]

Плюсанул, хорошая затея.

[kazakh.boy]

По русски это звучит... эээм... примерно так, как если сказать "владелец колхоза".

ничё не перепутал?
это не по русски, а используя слэнг данного форума, по русски, ассоциации клаудчейсеров будет примерно, как в погоне за паром, название/имя собственное переводить не рекомендуется, в соответствии с правилами русского языка, а в соответствии с тем, как выглядит слово колхоз и этот термин, на фиг не надо...

[Anveshin]

ничё не перепутал?

Ну давайте вместе попробуем это выяснить.
В переводе прозвучало словосочетание "владелец ассоциации", так?
Что такое ассоциация?
Очевидно, что это "объединение", "группа", "сообщество", разве не так?
Теперь подумайте, Вы объединяетесь с кем-то по определенным интересам и у Вас в этом объединении намечается лидер.
Он владеет вашим объединением? Ваше объединение находиться в его единоличной собственности?
Не правильнее было бы сказать, что он представляет ваше объединение, председательствует, как и в коллективном хозяйстве, в котором нет одного единственного владельца? В коллективном хозяйстве есть председатель. Поэтому и напросилось сравнение с "владельцем колхоза".

---------- Сообщение отправлено в 14:27 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 14:05 ----------

это не по русски, а используя слэнг данного форума

Наверное Вы имеете ввиду тут "форумные колхозы"?
Я продолжаю настаивать на том, что "именно по русски". Есть в русском языке слово "колхоз", обозначающее совместное владение и ведение хозяйства. Колхоз - коллективное хозяйство. Что-то еще непонятно?

---------- Сообщение отправлено в 14:35 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 14:27 ----------

по русски, ассоциации клаудчейсеров будет примерно, как в погоне за паром,
название/имя собственное переводить не рекомендуется, в соответствии с правилами русского языка,

Это хочется оставить без комментария.

а в соответствии с тем, как выглядит слово колхоз и этот термин, на фиг не надо...

Это, пожалуй, тоже не стану комментировать.

---------- Сообщение отправлено в 14:37 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 14:35 ----------

ниче не перепутал? (с)

[svk]

Можно хоть сдесь не сраться, а? Норм перевод. Всё хорошо. Свои свои

[Anveshin]

svk, согласен. )

eye,

Большое спасибо за Вашу работу! Ждем новых переводов.

[kazakh.boy]

Я продолжаю настаивать на том, что "именно по русски". Есть в русском языке слово "колхоз", обозначающее совместное владение и ведение хозяйства. Колхоз - коллективное хозяйство. Что-то еще непонятно?

термин ассоциация и колхоз, что непонятного?

---------- Сообщение отправлено в 14:10 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 14:09 ----------

Можно хоть сдесь не сраться, а? Норм перевод. Всё хорошо. Свои свои

вот и я о том же, ассоциация, норм перевод, зачем сбивать с пути перевод, тем более, что здесь он звучит органично

[Anveshin]

термин ассоциация и колхоз, что непонятного?

вот и я о том же, ассоциация, норм перевод, зачем сбивать с пути перевод, тем более, что здесь он звучит органично

- 1.10

Курт, привет тебе! Курт — владелец ассоциации клаудчейсеров.

По русски это звучит... эээм... примерно так, как если сказать "владелец колхоза".

Поясняю еще раз.
На мой взгляд, правильнее было бы перевести не "владелец ассоциации", а "председатель ассоциации" или "лидер ассоциации" или как то еще... Но не "владелец".
kazakh.boy, что еще не так? Что перепутано, неправильно, не понятно?