Снимаете контрагайку. В канавку на колбе, куда она утапливается кладете о-ринг такого размера сечения, чтобы выглядывал из канавки наверх на величину около 0,3-0,5 мм. Сверху о-ринга надеваете сделанное из пластиковой карты (или другого подходящего материала) кольцо, внутреннее отверстие которого без зазора проходит вдоль резьбы шахты. Наружний диаметр по колбе. После этого накручиваете обратно контрагайку, она прижмет пластиковое кольцо к колбе сжимая о-ринг. Контрагайка будет стоять теперь выше на глубину канавки + толщину кольца. Дриптип по идее должен будет сесть на прежнюю глубину. Далее сверлите насквозь два отверстия в кольце и колбе расположив их диаметрально. Разобрать все для снятия заусениц от сверловки и собрать обратно. Теперь можно крутить кольцо для заправки и перекрывания. Разумеется, заправка будет возможна тонким трубчатым носиком фляжки, поскольку для отверстий большого диаметра на колбе места нету.
По идее, при такой схеме прижатия кольца с его проворачиванием по часовой стрелке контрагайка откручиваться по резьбе не должна. Будет только подтягиваться.