Ну если уж быть совсем точным, то тогда так:
third-hand smoking - "загрязнение" от табачного дыма, которое остается после того, как сигарета была погашена - т.е. предметы "пропитываются" запахами и продуктами курения... т.е ЭТО больше похоже на "нюхать бычки"Вот статья.
а second-hand smoking - это и есть то, что мы всегда называем пассивным курением - вдыхание чужого дыма.
