XVOStick DNA40 для батарей 18650 от Челса

Рассуждать о трудностях перевода – дело неблагодарное
http://moreisrael.com/kolesa-i-heruvimyi/

ивритское слово מרכבה – меркава=колесница происходит от весьма многозначного корня רכב – РаКаВ, от которого происходит масса слов, связанных с сидением (и, соответственно, ездой верхом), а также сборкой, составлением чего-то цельного из отдельных деталей.

Цитата:

---

Сообщение от челс

кстати может назвать бак меркава и всё?

---

Если бы МиниАтти называлась МикроАтти, как должна была, то я был бы за МиниАтти :)
А в текущей ситуации Меркава — отличное название, тем более мы столько на тему Меркавы нафлудили в свое время, что бак с таким названием просто обязан состояться :)

---------- Сообщение отправлено в 19:11 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 19:05 ----------

Цитата:

---

Сообщение от yong8

Рассуждать о трудностях перевода – дело неблагодарное

---

В данном случае, отсыл идет к конкретной модели израильского танка. А танк — это бак, ровно как и бак — это танк :)

http://www.ecigtalk.ru/attachments/1...va_logo_05.png

МеркавА - ударение на последнее "А" :)

(Есть хорошее слово в иврите - (קטר)
Катар - паровоз, фимиам)

Цитата:

---

Сообщение от ktotoff

Если бы МиниАтти называлась МикроАтти, как должна была, то я был бы за МиниАтти :)
А в текущей ситуации Меркава — отличное название, тем более мы столько на тему Меркавы нафлудили в свое время, что бак с таким названием просто обязан состояться :)

---------- Сообщение отправлено в 19:11 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 19:05 ----------


В данном случае, отсыл идет к конкретной модели израильского танка. А танк — это бак, ровно как и бак — это танк :)

спойлер  

http://www.ecigtalk.ru/attachments/1...va_logo_05.png

---

ktotoff Ух тыж... на расческе :D:D

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

---

Ты посмотри на Заказказские алфавиты, вермишель обзавидуется..

Цитата:

---

Сообщение от челс

кстати может назвать бак меркава и всё?

---

Отличное название. И не придется флудить 100 страниц придумывая имя, как с хвостом было.

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

---

А прикинь, каково им смотреть на русскую пропись? :)

https://cs7066.vk.me/c7004/v7004519/...SGwxeZUnt8.jpg

Или более популярное:

http://img0.joyreactor.cc/pics/comme...0-1006951.jpeg

:)

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

---

Я называю это -набор рыболовных крючков...

оффтопик:

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

---

http://s.pikabu.ru/images/big_size_c...2511208684.jpg

---------- Сообщение отправлено в 17:23 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 17:23 ----------

Цитата:

---

Сообщение от ktotoff

Или более популярное:

---

:D опередил ))))

Цитата:

---

Сообщение от ktotoff

А прикинь, каково им смотреть на русскую пропись?

---

Это они ещё письменность врачей не видели!

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

---

Не переживай :) ... Эти закорючки :) :) :) - вовсе не иврит !
Это более современное "квадратное письмо" ... ему всего ~2500 лет ...
А вот иврит выглядет вот так:
https://upload.wikimedia.org/wikiped...w_alphabet.jpg

Цитата:

---

Сообщение от ktotoff

А прикинь, каково им смотреть на русскую пропись? :)

https://cs7066.vk.me/c7004/v7004519/...SGwxeZUnt8.jpg

Или более популярное:

http://img0.joyreactor.cc/pics/comme...0-1006951.jpeg

:)

---

Да это понятно, но все равно вижу закорючки, больше ничего не вижу. Надо наверное исправить эту неприятность и подучить иврит :)

Цитата:

---

Сообщение от purgen

А вот иврит выглядет вот так:

---

Внушает! Все по-взрослому! :think:

Цитата:

---

Сообщение от purgen

Не переживай :) ... Эти закорючки :) :) :) - вовсе не иврит !
Это более современное "квадратное письмо" ... ему всего ~2500 лет ...
А вот иврит выглядет вот так:
https://upload.wikimedia.org/wikiped...w_alphabet.jpg

---

Оно еще и "квадратное"? Ты пробил огромную брешь в моих фундаментальных знаниях по геометрии :D

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Один я при виде иврита видит кучу похожих друг на друга закорючек?

---

В гостинице анкету дали, я пытался ее перевернуть. Не знал что писать надо справа налево.

Цитата:

---

Сообщение от ktotoff

В данном случае, отсыл идет к конкретной модели израильского танка.

---

Красивый танк, если это применимо к танку. И название звучное для бака.

Цитата:

---

Сообщение от Waso

Оно еще и "квадратное"? Ты пробил огромную брешь в моих фундаментальных знаниях по геометрии

---

Ага :) :) ... Оно не только квадратное :) ... но и арамейское , к тому же

Добрый всем вечер. :hello:

Всем доброго утра! Хотя для меня оно не доброе " пить надо меньше "

Отправлено с моего D5803

Для меня ещё и не утро, а ночь - перебрала с работой.