Переводы иностранных обзорщиков ЭС

[Mertnorr]

Перевод дело хорошее , я за

[Airto]

Думаю, субтитры - оптимальный вариант. А редактировать ничего не надо. Интересен сам обзор, целиком. Да и авторское право, там, трали-вали всякие...

[Arastal]

Просто есть идея переводить. Думаю, что многим поможет.
Пока это на стадии проекта. Не знаю, будет ли востребовано.
Но если камрады захотят, то переводы будут!

почему только комрады? Мне да и многим новичкам например тоже очень интересно!

[тов.Распутин]

Субтитры, не более.

[sealmi]

Я тоже хочу субтитры.

[карабас]

оффтопик:

почему только комрады? Мне да и многим новичкам

а вы от остальных вейперов зачем абстрагируетеся?

[botsasha]

Субтитры

[CSX]

У Тодда акцент Шотландско-Ирландский =) Даже местные офигевают с такого акцента.

[blindnick]

оффтопик: у меня колонок нету на работе. точнее в тумбочке
перевод конечно интересно. и полезно. желательно синхронный

субтитры наверно отвлекать будут - когда разговаривают во время острых технических моментов, глаза сломать можно

ещё раз оффтопик
оффтопик: интересно смотреть в оригинале. английский и немецкий понять нетрудно, если обзорщик во время разбора атомов анекдоты не рассказывает

[nicron]

оффтопик: А я хочу озвучку по версии Кураж-Бамбей... и смотреть веселее будет

[CSX]

оффтопик:

оффтопик: А я хочу озвучку по версии Кураж-Бамбей... и смотреть веселее будет

Первая часть последнего видео Бусардо из Майами (про плохих производителей жиж) смотрелась бы замечательно.

[Anveshin]

Я понимаю желание смотреть и слушать обзоры наших зарубежных камрадов на русском языке. Вот только что-то вырезать, склеивать и "озвучивать в каком-то стиле" - вот этого мне не хотелось бы видеть и слышать. Тут есть и еще один важный момент, на мой взгляд. Думаю, что если кто-то из уважаемых иностранных камрадов увидел бы свой обзор с хорошими субтитрами на русском - он бы не был против.

[nicron]

Думаю, что если кто-то из уважаемых иностранных камрадов увидел бы свой обзор с хорошими субтитрами на русском - он бы не был против.

оффтопик: вот просто любопытно, а как бы иностранный камрад понял, что это именно хорошие субтитры, а ни какая нить хренотеть из гуглтранслейт?

[Anveshin]

оффтопик: nicron, эти люди живут все таки не на другой планете. Если бы вот Вы, к примеру, увидели свой обзор с переводом... Нашли бы способ убедиться, что это достойный перевод, а не "гуглтранслейт"? )

[nicron]

оффтопик: Anveshin я бы подумал: "О, прикольно, мой обзор переводят на другие языки!" и... все, на этом бы моя мысль остановилась

[deejan]

Только сабы, остальное цирк.
Рип ненужен

Sent from my HTC EVO 3D X515m using Tapatalk

[Anveshin]

оффтопик: nicron, я понял, Вас устроил бы сам факт )
Ну, что ж... как говориться...

[eye]

Да, будут только сабы.
Готовится пилотный выпуск. Первым будет Рип (десять минут легче переводить и подгонять сабы).
Это так, для того, чтобы определить, нужно мне это или нет. Все будет очень быстро, мб где-то в ущерб качеству. Тут встало два вопроса.
1. Надо ли как-то договариваться с обзорщиками? Нужно ли их согласие для перевода?
2. Каких именно обзорщиков вы хотели бы видеть?

[Anveshin]

eye, это мое ИМХО, пусть меня поправят, если я ошибаюсь...
Можно выбрать "обзорщика", который может быть интересен "для всех" (ну, своего рода "поп звезду"). Затем сделать "пилотный выпуск", и если это понравиться камрадам, и Вам самому (что тоже немаловажно), можно будет попробовать показать это самому "обзорщику" с просьбой "дать добро". Тем самым можно "положить начало Вашему предприятию". Только после этого уже можно будет говорить о том, что бы мы хотели видеть (кому-то нравиться "ЛасковыйМай", а кому-то "Nightwish")...
Наверное как-то так )

[nicron]

Ну, что ж... как говориться...

оффтопик: сегодня день цитат О.Бендера какой то...