eCigTalk.org - Powered by vBulletin



Результаты опроса: Нужны ли переводы?

Голосовавшие
290. Вы ещё не голосовали в этом опросе
  • Да

    262 90.34%
  • Нет, я знаю язык и сам все понимаю

    22 7.59%
  • Нет, мне это не интересно

    6 2.07%
Страница 2 из 14 ПерваяПервая 12345612 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 264

Тема: Переводы иностранных обзорщиков ЭС

  1. #21
    Вэйпер Аватар для Mertnorr
    Репутация: 127
    Регистрация: 24.12.2012
    Пол:
    Адрес: Петрозаводск
    Сообщений: 821
    Перевод дело хорошее , я за
    Omnia mea mecum porto  






    "Свобода не в том, что бы делать то, что хочешь, а в том, что бы не делать того, чего не хочешь"

  2. #22
    Вэйпер Аватар для Airto
    Репутация: 148
    Регистрация: 23.05.2012
    Пол:
    Адрес: Тула
    Сообщений: 1,093
    Записей в дневнике
    2
    Думаю, субтитры - оптимальный вариант. А редактировать ничего не надо. Интересен сам обзор, целиком. Да и авторское право, там, трали-вали всякие...

  3. #23
    Гуру Аватар для Arastal
    Репутация: 2468
    Регистрация: 24.04.2014
    Пол:
    Адрес: Ростов-на-Дону
    Сообщений: 3,809
    Записей в дневнике
    2
    Цитата Сообщение от eye Посмотреть сообщение
    Просто есть идея переводить. Думаю, что многим поможет.
    Пока это на стадии проекта. Не знаю, будет ли востребовано.
    Но если камрады захотят, то переводы будут!
    почему только комрады? Мне да и многим новичкам например тоже очень интересно!

  4. #24

  5. #25
    Вэйпер Аватар для sealmi
    Репутация: 118
    Регистрация: 02.03.2014
    Пол:
    Адрес: Астрахань
    Сообщений: 1,081
    Записей в дневнике
    1
    Я тоже хочу субтитры.

  6. #26
    Read Only
    Репутация: 1101
    Регистрация: 29.06.2012
    Пол:
    Адрес: город Горький
    Сообщений: 7,786
    Записей в дневнике
    5
    оффтопик:
    Цитата Сообщение от Arastal Посмотреть сообщение
    почему только комрады? Мне да и многим новичкам
    а вы от остальных вейперов зачем абстрагируетеся?

  7. #27
    Гуру Аватар для botsasha
    Репутация: 4982
    Регистрация: 17.01.2013
    Пол:
    Адрес: Тверь
    Сообщений: 8,519
    Записей в дневнике
    11
    Субтитры

  8. #28
    Гуру Аватар для CSX
    Репутация: 628
    Регистрация: 13.02.2013
    Пол:
    Адрес: London, UK
    Сообщений: 2,396
    Записей в дневнике
    1
    У Тодда акцент Шотландско-Ирландский =) Даже местные офигевают с такого акцента.

  9. #29
    Гуру Аватар для blindnick
    Репутация: 2006
    Регистрация: 03.03.2014
    Пол:
    Адрес: дерёвня
    Сообщений: 11,971
    оффтопик: у меня колонок нету на работе. точнее в тумбочке
    перевод конечно интересно. и полезно. желательно синхронный

    субтитры наверно отвлекать будут - когда разговаривают во время острых технических моментов, глаза сломать можно

    ещё раз оффтопик
    оффтопик: интересно смотреть в оригинале. английский и немецкий понять нетрудно, если обзорщик во время разбора атомов анекдоты не рассказывает

  10. #30
    Вэйпер Аватар для nicron
    Репутация: 2810
    Регистрация: 23.01.2011
    Пол:
    Адрес: Казань
    Сообщений: 1,585
    Записей в дневнике
    2
    оффтопик: А я хочу озвучку по версии Кураж-Бамбей... и смотреть веселее будет
    ...  


  11. #31
    Гуру Аватар для CSX
    Репутация: 628
    Регистрация: 13.02.2013
    Пол:
    Адрес: London, UK
    Сообщений: 2,396
    Записей в дневнике
    1
    оффтопик:
    Цитата Сообщение от nicron Посмотреть сообщение
    оффтопик: А я хочу озвучку по версии Кураж-Бамбей... и смотреть веселее будет
    Первая часть последнего видео Бусардо из Майами (про плохих производителей жиж) смотрелась бы замечательно.


  12. #32
    Вэйпер Аватар для Anveshin
    Репутация: 130
    Регистрация: 15.03.2014
    Пол:
    Адрес: М-ск
    Сообщений: 786
    Записей в дневнике
    2
    Я понимаю желание смотреть и слушать обзоры наших зарубежных камрадов на русском языке. Вот только что-то вырезать, склеивать и "озвучивать в каком-то стиле" - вот этого мне не хотелось бы видеть и слышать. Тут есть и еще один важный момент, на мой взгляд. Думаю, что если кто-то из уважаемых иностранных камрадов увидел бы свой обзор с хорошими субтитрами на русском - он бы не был против.
    А вот если что-то вырезать, склеивать и "озвучивать в каком-то стиле"...  
    Лучшее враг хорошего. (с)

  13. #33
    Вэйпер Аватар для nicron
    Репутация: 2810
    Регистрация: 23.01.2011
    Пол:
    Адрес: Казань
    Сообщений: 1,585
    Записей в дневнике
    2
    Цитата Сообщение от Anveshin Посмотреть сообщение
    Думаю, что если кто-то из уважаемых иностранных камрадов увидел бы свой обзор с хорошими субтитрами на русском - он бы не был против.
    оффтопик: вот просто любопытно, а как бы иностранный камрад понял, что это именно хорошие субтитры, а ни какая нить хренотеть из гуглтранслейт?
    ...  


  14. #34
    Вэйпер Аватар для Anveshin
    Репутация: 130
    Регистрация: 15.03.2014
    Пол:
    Адрес: М-ск
    Сообщений: 786
    Записей в дневнике
    2
    оффтопик: nicron, эти люди живут все таки не на другой планете. Если бы вот Вы, к примеру, увидели свой обзор с переводом... Нашли бы способ убедиться, что это достойный перевод, а не "гуглтранслейт"? )
    Лучшее враг хорошего. (с)

  15. #35
    Вэйпер Аватар для nicron
    Репутация: 2810
    Регистрация: 23.01.2011
    Пол:
    Адрес: Казань
    Сообщений: 1,585
    Записей в дневнике
    2
    оффтопик: Anveshin я бы подумал: "О, прикольно, мой обзор переводят на другие языки!" и... все, на этом бы моя мысль остановилась
    ...  


  16. #36
    Гуру Аватар для deejan
    Репутация: 931
    Регистрация: 27.06.2013
    Пол:
    Адрес: Москва СAO
    Сообщений: 3,767
    Записей в дневнике
    3
    Только сабы, остальное цирк.
    Рип ненужен

    Sent from my HTC EVO 3D X515m using Tapatalk

  17. #37
    Вэйпер Аватар для Anveshin
    Репутация: 130
    Регистрация: 15.03.2014
    Пол:
    Адрес: М-ск
    Сообщений: 786
    Записей в дневнике
    2
    оффтопик: nicron, я понял, Вас устроил бы сам факт )
    Ну, что ж... как говориться...
    Кому и кобыла невеста...  
    Лучшее враг хорошего. (с)

  18. #38
    Пользователь Аватар для eye
    Репутация: 122
    Регистрация: 05.06.2013
    Пол:
    Адрес: минск
    Сообщений: 105
    Да, будут только сабы.
    Готовится пилотный выпуск. Первым будет Рип (десять минут легче переводить и подгонять сабы).
    Это так, для того, чтобы определить, нужно мне это или нет. Все будет очень быстро, мб где-то в ущерб качеству. Тут встало два вопроса.
    1. Надо ли как-то договариваться с обзорщиками? Нужно ли их согласие для перевода?
    2. Каких именно обзорщиков вы хотели бы видеть?

  19. #39
    Вэйпер Аватар для Anveshin
    Репутация: 130
    Регистрация: 15.03.2014
    Пол:
    Адрес: М-ск
    Сообщений: 786
    Записей в дневнике
    2
    eye, это мое ИМХО, пусть меня поправят, если я ошибаюсь...
    Можно выбрать "обзорщика", который может быть интересен "для всех" (ну, своего рода "поп звезду"). Затем сделать "пилотный выпуск", и если это понравиться камрадам, и Вам самому (что тоже немаловажно), можно будет попробовать показать это самому "обзорщику" с просьбой "дать добро". Тем самым можно "положить начало Вашему предприятию". Только после этого уже можно будет говорить о том, что бы мы хотели видеть (кому-то нравиться "ЛасковыйМай", а кому-то "Nightwish")...
    Наверное как-то так )
    Лучшее враг хорошего. (с)

  20. #40
    Вэйпер Аватар для nicron
    Репутация: 2810
    Регистрация: 23.01.2011
    Пол:
    Адрес: Казань
    Сообщений: 1,585
    Записей в дневнике
    2
    Цитата Сообщение от Anveshin Посмотреть сообщение
    Ну, что ж... как говориться...
    оффтопик: сегодня день цитат О.Бендера какой то...
    ...  


Страница 2 из 14 ПерваяПервая 12345612 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Выбор первой ЭС
    от Pacificus в разделе Советы новичкам
    Ответов: 20
    Последнее сообщение: 16.04.2014, 10:58
  2. Первая ЭС для паравоза))
    от Ope6ek в разделе Советы новичкам
    Ответов: 192
    Последнее сообщение: 28.04.2011, 09:24
  3. ЭС для девушки
    от Карамелка в разделе Советы новичкам
    Ответов: 40
    Последнее сообщение: 15.04.2011, 15:34
  4. как правильно хранить ЭС в течение дня между перекурами?
    от Alexandr2010 в разделе Техническая часть
    Ответов: 27
    Последнее сообщение: 20.10.2010, 00:31
  5. Бюджетные ЭС. Помогите!
    от patrik1983 в разделе Советы новичкам
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 10.08.2010, 14:41

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Условия предоставления информации | Отказ от ответственности

© eCigTalk.org 2021