Rikven может упростить?
чем проще - тем легче и надёжнее...