Термины

[Dubbi]

А если серьезно, то понятие "курение" существует в русском/славянском языке задолго до того, как стали массово курить. И означает это слово буквально "самостоятельное тление". См. евангельское "льна курящегося не угасит". Если поджечь стебелек, а потом сбить пламя, он будет долго потихоньку тлеть, "куриться". Как "курительные палочки" - их не курят, они сами курятся. А "курить" в смысле курить сигареты - это значит буквально "заставлять сигарету куриться/тлеть, поддерживая этот процесс током воздуха через вдох". Но вполне естественно, что со временем значение стало проще и обратилось на самого курильщика: курить = вдыхать дым. Но изначально сигарета куритСЯ, а мы ЕЁ курим (помогаем куриться). Короче без тления нет курения.

Парение тоже никогда не означало вдыхание пара (этот процесс называли ингаляцией)

В атомайзере - отсутствует. А в батблоке присутствует. На мехмоды кивать не надо! Они появились позже, когда термин уже прижился. А изначально простенькая электроника была обязательно (стабилизатор напряжения, защиты, в некоторых моделях еще и датчик включения от затяжки и проч.) А девайс воспринимается целиком, а не по частям. Батарейный блок шуруповерта, скажем, шурупов не вертит, но он часть шуруповерта, поэтому все это вместе шуруповерт.

Стабилизаторы напряжения и датчики затяжки не являются электроникой, это элементы электрической цепи, которые не выполняют расчеты

У вас, видать, нет чувства юмора. А у языка в целом и его народа-носителя - есть!
Простой ряд ассоциаций: "электронная" - а что мы называем электроникой в быту? Например, современные средства воспроизведения оцифрованной музыки (CD, mp3 и проч.) Вот и "цифра". Победившая в общем и целом "аналоговые" средства прошлого. Отсюда ироническое название натуральных сигарет. Разве не ясно?
Сравните хотя бы с "хот-догом" американцев. Вы же не думаете, что он из собачатины? Это юмор.

Когда человека тыкают носом в "правильные" понятия, сложно воспринимать это с юмором.

а вот тут аккуратнее ) даже если ты, (ну вдруг) каким то образом (ну мало ли, можно же) нагрел спираль до температуры, необходимой для возникновения горения (тления достаточно) и образования именно дыма.... Короче до жопы продерет если вдруг ума хватит затянуться )))

опять 25... при нагреве спирали мизерная часть компонентов жидкости все-таки сгорает, да этот дым совсем не чувствуется (кроме случаев выхода из строя испарителя), но он есть