мне кажется стилистические особенности речи вообще не являются предметом обсуждения на форуме - каждый волен излагать свои мысли в любой удобной ему форме - именно поэтому я сразу извинился за свой безобидный коммент: Это перевод с какого?
Однако в данном случае имеет место игнорирование поставленных вопросов (нет ответа ни на один из них), причем вместо того, чтобы просто сказать: не знаю, начинают пустое и неуместное обсуждение не понятно чего. И так уже не в первый раз. Вероятно это такой форум-стайл
