Перевод Steam Engine калькулятора

[JAW]

smalekc
Он ничего не умеет...



itsmail
Слушай, а у тебя параметры спиралей для Android и iOS отличаются?

Строка:
Coil parameters: for Android & for iOS
Убрал бы ты ссылку в другую строку, что ли...

[St. Ismail]

Тут был спам

[smalekc]

Он ничего не умеет...

А что он должен уметь, спираль за тебя намотать, помоему все необходимое в нем есть

кстати да, верно подметил, смотрится по-идиотски.

А как он должен смотреться, кучу цифр и непонятных фраз)))))). Уверен, что многие тут даже не понимают, что они означают

[St. Ismail]

Тут был спам

[smalekc]

Каким я считаю он должен быть я сделал

Я себе поставил на Айфон, спасибо

[JAW]

JAW, поправил, вроде получше стало…

Если хочешь оставить в строке, то вынеси графически из этого блока, например сделай вправо до уровня Battery Bar'а.
Или приподними, или вообще в предыдущей строке...

т.е. эти ссылки не должны восприниматься как единое целое с правым столбцом.
Да и зачем дублировать? Они у тебя там всё одно наверху иконки болтаются.

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

itsmail
А вот эту шляпу сверху нужно, над левым столбцом.
И вообще было бы здорово этот столбец с картинками прибить.
Рекламу сверху/снизу вставить, эту твою, хм... 3 мерную плоскость внизу.

И что там у тебя за какашка справа болтается... Какой то фрейм с тенюхами.

P.S. Я вижу, что ты переделываешь, поэтому собственно и ругаюсь

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

itsmail
Под какашкой я имел ввиду какой то паразитный полупрямоугольник.
Сейчас попробую соскриншотить...

А... Извини, понял. Оказывается у тебя там реклама, а у меня adblock её закрыл...
Ну, тогда всё нормально.

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

Упёрся в приложенную таблицу...
Привожу тексты и примечания появляющиеся при наведении курсора:
(Что-то перевел, но опять упираюсь в то, что не понимаю смысла этих цифр Особенно этот то ли окружность, то ли округлённое, и опять эта ось... И что это за угол? Что за длина каждого витка? )

Wire length (lr - ll) 58.2 mm --- Длина провода
Outer diameter (⌀c+2⌀r) 1.81 mm --- Внешний диаметр
Neutral axis diameter 1.55 mm --- нейтральный осевой диаметр
(The diameter at which the wire neither stretches nor compresses.) --- ?????
Loop (Neutral axis) circumference 5.68 mm -- ???
Helix angle 2.7 ° -- ???
Length of each loop 5.69 mm -- Длина каждого витка
Width 2.7 mm -- Ширина
(The total width of a coil, from the first wrap to the last.) --- ??? Чего ширина то собственно?
Surface area 46.57 mm² -- Поверхностная площадь
(Surface area of coil (legs not included)) -- Поверхностная площадь спирали (без ножек)

Wire dimensions

Volume 3.219 mm³ ---- ???? Как это в данном контексте? И вообще дальше не понимаю в контексте проволоки
(Total volume of resistance wire)
Density 7.1 g/cm³
(Density of resistance wire)
Mass 22.858 mg
Surface area 50.57 mm²
(Surface area of resistance wire (legs included))
Cross section area
(Cross section area of resistance wire)
(

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

Мы же выяснили что это «Средний», а не «Нейтральный» диаметр.

Да, подзабыл...

Neutral axis diameter 1.55 mm --- нейтральный осевой диаметр
(The diameter at which the wire neither stretches nor compresses.)

Вот что там в скобках?
Я сейчас перевел как:
"Диаметр при котором провод не вытягивается и не сжимается."
Бред какой то.

Плотность

Откуда известна плотность металла? Или что то другое имеется в виду?
Да и с массой тоже вопросик.

Площадь

Таки перевёл как поверхностная площадь, не... поправлю, на площадь поверхности.

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

"Диаметр при котором провод не вытягивается и не сжимается."

Думаю имеется в виду: Диаметр при котором проволока не перетянута и не ослаблена.
В смысле что обмотка нормально намотана, не обжата и без прослаблений намотана.

---------- Сообщение отправлено в 09:03 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 09:02 ----------

Surface area 50.57 mm²

Площадь поверхности, а не просто площадь.

[JAW]

Диаметр при котором проволока не перетянута и не ослаблена.

Переведу так...

Площадь поверхности, а не просто площадь.

Да, я так и перевёл.

Там вообще странно, есть какие то пункты, которые я вообще не смог увидеть не при каких настройках, но там хоть перевод понятно какой.

Думаю скоро бла-бла-бла ("как использовать") переведу и выложу, останется только скорее теоретическая часть.

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

Ну конечно поверхности, а чего еще бывает площадь?
Два измерения, как ни как.

Ну в данном случае фигура сложная, и имеется в виду площадь поверхности испарения, а молодежь-то пздц какая догадливая пошла (судя по вопросам, как ложкой в рот-то попадают хз), лучше 1 раз полностью написать чем потом какашками закидают.

[St. Ismail]

Тут был спам