Перевод Steam Engine калькулятора

[JAW]

Пытаюсь переводить калькулятор Steam Engine

На настоящий момент полностью переведено калькуляторы:
WipeWizard:
http://ruvape.pe.hu/wirewiz.html
CoilWrapping:
http://ruvape.pe.hu/coil.html
Закон Ома:
http://ruvape.pe.hu/ohm.html

Перевод полный, включая описание и инструкции по работе с калькуляторами (если нажать на ссылку в левом нижнем углу, то раскроется масса интересного текста).

Просьба сверять переводы с оригиналом:
www.steam-engine.org

Комментрировать, помогать исправлять ошибки, неточности и корявости, т.к. никакой переводчик без редактора работать не может.

Остальные калькуляторы хоть и выложены, но не работают корректно даже на английском языке, т.к. нужно изменять пути внутри файлов.

[Maddy]

может как "скруток" перевести?

А слово "виток" нынче не в почете?

[JAW]

Да, наверное... У меня просто уже полная тупизна, всю ночь переводил...

Отправлено с моего Spider через Tapatalk

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

itsmail
Невозможно там гуглопереводчиком пользоваться.
Переводит откровенно отвратительно.

[PAA]

Twist pitch(Lead/2) - расстояние между витками соседних проволок. (не одной)
Lead - основание.
Staggered Clapton - клэптон смотанный из 2,3,.... клэптонов
The distance between each "ridge" on the twisted wire - расстояние между каждой "волной" (наивысшей точки) косички.

зы. как собака, понимаю, но сказать словами не могу)))

[JAW]

Twist pitch(Lead/2) - расстояние между витками соседних проволок. (не одной)
Lead - основание.

Нет. Вот в чём прикол:


Вот как назвать расстояние P?
И нам нужно расстояние P/2 Вот как?
А если там три провода?

зы. как собака, понимаю, но сказать словами не могу)))

Вот в этом и засада с этим переводом.

[Maddy]

Вообще ИМХО название намоток лучше не переводить, Staggered Clapton это Staggered Clapton, оно людям так понятнее будет. Это уже как бы устоявшиеся термины. Клэптон, Твистед, Зиппер - оно итак всем понятно, а если еще и на английском оставить то легко найти в инете как это выглядит.

[St. Ismail]

Тут был спам

[Bigbizon]

Вообще ИМХО название намоток лучше не переводить

+1

JAW, нужное дело, не бросайте... карма подправлена

[Bigbizon]

Вот как назвать расстояние P?

Раппорт?
Длина волны?
Волновая длина косички?

[Maddy]

Длина волны?
Волновая длина косички?

Какие волновые длины? Какие волны вообще.
Вот вы огороды то городите.
Длина витка, половина длины витка. Если не нравится виток - оборот. Длина полного оборота, половина длины оборота. Не нравится оборота - скрутки. Но точно не надо волн.

---------- Сообщение отправлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 17:46 ----------

Вообще я бы это назвал шагом скрутки. Не знаю насколько это будет понятно для остальных.... По аналогии с шагом резьбы.

[Bigbizon]

Какие волновые длины? Какие волны вообще.

Смайлики в моём сообщении не смутили?

Вот вы огороды то городите.

Дык, для того и огород.

По аналогии с шагом резьбы.

По аналогии с резьбой P/2 более похож на шаг....хотя... если не нравится Раппорт скручивания и нравится "шаг", то пусть будет...
Twist pitch - шаг скрутки/шаг косички/шаг скручивания.

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

Уберу я это lead/2 IMHO оно только запутывает...
Ну, или комментарий напишу.

[Пароман]

Расстояние между ближайшими(смежными) вершинами(верхними точками) свиваемых проводов.

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

itsmail
Так там и так портянка...

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

В тросах это называется — Шаг свивки.
Тут аналогичный случай.

Во точно! А то склероз задрал (