Плата Starplat

[denis70]

Зай гезунд - на идиш это до свидания, прощай.

Прощай... ага...
А что тогда означает классическое пожелание советского еврея - "Гезинт и парнусез..?!" (идиш)
Не пожелание ли это - Здоровья и благосостояния? Я ещё, знаете ли, в своём уме...

[Mif362]

https://translate.google.co.il/?hl=r...BD%D0%B8%D1%8F
Ну не надо дословно переводить с языка на язык, а то покажешь фигу японцу, а он подумает, что ты его зазываешь сексом заняться

[denis70]

triskach! Во! Подтверждение!

Лахн из гезунт

Смеяться полезно

Лахн, если это Смех, то за одно и радость, счастье. Кстати Лох именно от этого слова "Лахн" - вечносчастливай, то есть идиЁт.
А Гезунд (Гезинт), это суть - ПОЛЕЗНО! А, "полезно", это типо, синоним Здоровья! Вот.

---------- Сообщение отправлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 22:09 ----------

а он подумает, что ты его зазываешь сексом заняться

Да я, собственно, и не возражал бы... Японцу дать - не грех...

-------------------
Ув. ТС! Я прям вот сегодня, с вечера прям, извиняюсь за зафлуживание достойной и любимой мной темы...
Суббота (шабат)... "Понять и простить"...
Это Фима - Мишигине, завЁл меня...

[Mif362]

denis70 Ты с старым татжидом споришь за идиш, азохен вэй куда докатился мир Я тебе даже ссылку дал на переводчик, там даже латиницей транскрипт дан

[denis70]

Я тебе даже ссылку дал на переводчик, там даже латиницей транскрипт дан

Не работает ссыль ни хрена. Не переводит. В переводчике только исходное слово высвечивается, но не переводится даже по клику "Перевести". То есть, некие "синагогоидальные" закорючки высвечиваются, но транскрипции и описания - никакого.
Гуглпереводчиком пользуюсь постоянно (умею), такшта...

[triskach]

Фима, сдавайся, ты проиграл. Я так думаю.

[denis70]

Я так думаю.

Пральна думаешь! Он ещё идишу будет меня учить... ХА!
Самый правильный еврей - рожденный в СССР, но не уехавший!

[Mif362]

Это Фима - ИдиЁт, завЁл меня...

Ша, спокойно, уже никто никуда не идёт (с)

[denis70]

Ша, спокойно, уже никто никуда не идёт (с)

Звиняйте! Давно и культурно переправил на "Мишигене"...
Фима! Ты не серчай! Я же по дружески и с любовью! Субботнее настроение...
С уважением! Пусть будет всеобщий "Лэ Хаим!"
-------------------------------
Автору платы - респект и уважуха, что всё ещё терпит нас в своей теме.

[Mif362]

Гуглпереводчиком пользуюсь постоянно (умею), такшта...

Не, не умеешь, под прямоугольником с переводом в правом углу транскрипция мелким серым шрифтом Устроили тут русо белорусо коалицию три ха-ха

[denis70]

Устроили тут русо белорусо коалицию три ха-ха

Фима! "Гей какен!" ей Богу...

[Mif362]

Фима! "Гей какен!"

Растёшь лингвистически, вот сейчас правильно и по смыслу Дарю ещё: Киш мир ин тухес вэ зай гезунд

[jakovru]

Вот не сдержался! Ведь немецкий и идиш очень схожи...... а гугль в переводе ваще не рулит, мож только аглицкий....
по ссылке клац.
https://translate.google.co.il/?hl=r...B2%D1%8B%D0%BC

[Mif362]

Ведь немецкий и идиш очень схожи...

Но не одинаковы. В немецком это выражение дословно, а в Идиш употребляется только в значении до свидания. Да я-же дал ссылку и объяснил где транскрипция

[jakovru]

Да я-же дал ссылку и объяснил где транскрипция

Ну и я тоже дал ссылку с теми-же параметрами

[triskach]

Фима, это я сейчас стал белорусом. А раньше был Одесситом и жил на Пушкинской 68. И ходил я в 68 школу, потом в автодорожный техникум.

[Mif362]

А раньше был Одесситом и жил на Пушкинской 68. И ходил я в 68 школу, потом в автодорожный техникум.

Ну тодой не спорю, одесситы конечно-же большие знатоки идиша, чем татары

Ну и я тоже дал ссылку с теми-же параметрами

Ну я уже объяснил разницу в употреблении. Собственно говоря о чём спорим? Прям как в пословице 2 еврея-3 мнения

[triskach]

Видимо, правда в том, что в бывшем союзе идиш несколько иной.

[Mif362]

Видимо, правда в том, что в бывшем союзе идиш несколько иной.

Ну самый правильный был всё-таки в Одессе, тут уж не поспоришь Мои бабушки, вечная им память, часто спорили за идиш, как правильно говорить. Обе знали в совершенстве, но одна из Киева, а вторая из Вишенковичей(Витебск)

[triskach]

Во, золотые слова. И шо я в тебе такой влюбленный?