оригинал или клон - тут, по-моему, не надо никакого пафоса при сравнении. а то снобизм, подделка.. не наше это дело про авторские права рассуждать. если в свободной продаже, значит с законом более-менее нормально, нет смысла самосуд устраивать
просто разные жанры, разные, наверно, ощущения, вкусы. может как оригинальный текст и перевод. или вариант подешевле для вхождения в тему. я бы хотел оригиналы попробовать и дойду до них, но пока не готов, чувствую, что не прочувствую. парю, например, и-атти и почти понимаю, как оно должно быть на самом деле, на оригинале бишь, но пока углубляться туда не хочется, еще недостаточно стимулирован для преодоления разницы в цене
