На самом деле, Whenever переводится именно "всякий раз, когда". То есть, другими словами "каждый раз, когда" или "когда бы то ни было".