For Amy, about HC web-site`s main page

[Russian Devil]

The autotranslation of your notice on the HC main page is not correct, change it please.

Here is the correct translation:

Уважаемые клиенты,
Мы с сожалением сообщаем вам, что с 25 января по 8 февраля отправка заказов осуществляться не будет из-за Китайского Нового Года.
Все заказы, размещенные и оплаченные до 13:00 24 января (по китайскому времени) будут отправлены 24 января, заказы размещенные и оплаченные после 13:00 будут отправлены 9 февраля.
В течение этого периода вы можете использовать код hccny чтобы получить 10% скидку в качестве компенсации за длительное ожидание.
Мы ценим ваше понимание!
Наш магазин будет продолжать работать в праздничные дни. Если у вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, не стейсняйтесь, пишите на sales@healthcabin.net. Мы постараемся ответить вам как можно скорее.
Команда HC.

Уважаемые форумчане, поправьте меня если я что то напутал...

[Memphis]

Russian Devil
Сообщение уже хз сколько висит на сайте, да и по-моему уже неактуально (отгрузки уже нет) - все ушли в загул.))

[Russian Devil]

Memphis
Когда на форуме встречается корявый перевод - фиг бы с ним.. но для главной страницы сайта имхо.. как то совсем уж непрезентабельно...
Да, действительно хз сколько.. но мой хомяк сидит в клетке... я ток сегодня увидел

[nabor]

да и по-моему уже неактуально (отгрузки уже нет) - все ушли в загул.))

А хевен пока еще отправляет: вчера вечером заказал - сегодня трек получил.
Правда, они склад чистят, так что там мало что осталось, но зато пока работают, в отличие от прочих.

[Amy]

The autotranslation of your notice on the HC main page is not correct, change it please.

Here is the correct translation:

Уважаемые клиенты,
Мы с сожалением сообщаем вам, что с 25 января по 8 февраля отправка заказов осуществляться не будет из-за Китайского Нового Года.
Все заказы, размещенные и оплаченные до 13:00 24 января (по китайскому времени) будут отправлены 24 января, заказы размещенные и оплаченные после 13:00 будут отправлены 9 февраля.
В течение этого периода вы можете использовать код hccny чтобы получить 10% скидку в качестве компенсации за длительное ожидание.
Мы ценим ваше понимание!
Наш магазин будет продолжать работать в праздничные дни. Если у вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, не стейсняйтесь, пишите на sales@healthcabin.net. Мы постараемся ответить вам как можно скорее.
Команда HC.

Уважаемые форумчане, поправьте меня если я что то напутал...

Thank you very much for posting a right notice here.

i am so sorry that none of us speak Russian. so we have to use Google translation, which does not do a good job.

we are looking for a Russian speaker in our city and hope to offer customer service in Russian soon.

[Memphis]

Amy
Amy, glad to see you back!)) Hope you have enjoyed your holiday just like we did it, but I think you're too early to get back to your working duties, aren't you? Is it because of something new you have prepared for us/customers that you can't hold any more?

[Amy]

Amy
Amy, glad to see you back!)) Hope you have enjoyed your holiday just like we did it, but I think you're too early to get back to your working duties, aren't you? Is it because of something new you have prepared for us/customers that you can't hold any more?

Hi Memphis, so glad to talk with you again here!

we did have a good vacation and just got back to work from today. we will start to send orders from today. but we got a lot of orders during holiday, so it need a few days for us to send all of them.

btw, we may bring you a good news very soon.

[Silent]

пожалуйста, не стейсняйтесь, пишите

Стейсняюсь спросить....слово "стейсняться" от какого слова происходит? Тейснота?