Насколько я понял из вашей цитаты, аналогия не верна. Верно было бы так: вы приходите и говорите продавцу: "Здарова, брателло [падруга]! Дай-ка мне вон ту сковородку!"Сообщение от Romberg
Ну вам и отвечают - "Не "здарова", а "добрый день", не "дай-ка", а "я хотел бы купить", ваш выбранный стиль общения нам неприятен и мы не хотим его придерживаться"
На мой взгляд правильней принять к сведению что вольная манера общения с незнакомыми людьми не всегда уместна и перейти к формальной вежливости.
Они не просят ничего сверхъестественного на мой взгляд.
Опять же на мой взгляд, общение с незнакомыми людьми всегда лучше начинать в рамках формальной вежливости - к вольному стилю можно перейти позже по согласию сторон
