Как по мне так подойдёт обычная автозамена слов. Например, если на форуме написать слово жижа, то движок форума или плагин (не знаю уж стандартный функционал это или прикручено что-то) подхватит его и добавит к нему подсказку. В случае с каким-то левым жаргоном можно слово заменять другим и тоже прилеплять к нему подсказку в которой будет кратенькое пояснение что тут так не говорят, а говорить правильно вот так.
