Вариант "вполголоса, шёпотом, отвернувшись в сторону, сквозь зубы" ещё никому в голову не пришёл? ))