Клуб любителей сигаретной затяжки. Старые и новые девайсы.

[Mamont120kg]

Разъясните

Про оригинал

[MrAlex]

"Сопротивление утечке сока приносит вкус к жизни"

Люблю такие переводы, поэзия б....

А если через переводчик преобразовать это на английский или китайский и обратно, то получится:
"Предотвратите утечку сока и добавьте аромат жизни".
Что поэтичней?

[vfhbyf35]

Про оригинал

Мысленно плюсую, вспомнил я его.

[Деда]

Про оригинал

У оригинала вполне человеческое название Сцилла. Будем ждать, когда Харибду выпустят.))
Это Сцилла

[fifa004]

не прошёл мимо

И Вам привет, проходил мимо, не удержался

[AlexandrSAM]

У оригинала вполне человеческое название Сцилла.

Так и есть. Особенности перевода иноземных словесов. Такая же хня, например, с Babilim - Вавилон, а не бабилиум.

[Деда]

Так и есть. Особенности перевода иноземных словесов.

Ну не на столько же. Что, друзья китайцы латинских букв не разумеют? Оставили бы все как есть.

[MrAlex]

Что, друзья китайцы латинских букв не разумеют?

А как выглядит китайская иероглифическая клавиатура?
И печатная машинка.

[Деда]

А как выглядит китайская иероглифическая клавиатура?

Х.з., но на фасте почему-то не иероглифы, а вполне конкретная латиница. Видимо, китайцы таки подозревают, что для продаж иероглифы не канают.)

[AlexandrSAM]

А как выглядит китайская иероглифическая клавиатура?

Как, как. Хреново выглядит. Пугающе

[Деда]

Как, как. Хреново выглядит. Пугающе

Саша, ЭТОЧТО?

[AlexandrSAM]

Саша, ЭТОЧТО?

Говорю ж - пугающе
Это ещё времён Спектрума Z80, если кто помнит.
А это посовременнее

[Деда]

Говорю ж - пугающе

Бедные китайцы, это же как они мучаются за компами.

[Voron065]

Бедные китайцы, это же как они мучаются за компами.

Наверно смайлики именно для них придумали. Со смартфона ваще беда печатать

[MrAlex]

Следующий вопрос Знатокам.
А сколько у китайцев всего необходимых иероглифов и как они формируют их на этих своих куценьких клавиатурах?

[AlexandrSAM]

Бедные китайцы,

Угу, пожалей их...

Наверно смайлики именно для них придумали.

Сменили хрен на редьку. Смайликов даже поболе будет.

- - - Добавлено - - -

"你好! Привет!
Если вы интересуетесь культурой Китая, или начинаете изучать китайский язык, то вполне закономерно у вас может возникнуть вопрос: сколько всего иероглифов существует?
И поскольку все в мире относительно, то и на этот вопрос нельзя дать однозначного ответа.
Дело в том, что разные источники дают разные цифры:
♦ Один из самых популярных словарей – Kangxi Zidian (康熙字典) содержит более 47 000 иероглифов.
♦ Министерство образования Тайваня с 1980-х гг. работает над стандартизацией традиционной иероглифики, и на сегодняшний день они официально опубликовали 48 172 иероглифа в полном традиционном написании.
♦ Последнее издание Большого китайского словаря Hanyu Da Cidian (汉语大词典) насчитывает более 60 000 иероглифов.
♦ Если вы используете электронные устройства для ввода китайских иероглифов, то компьютерная система ввода Unicode 5.1 позволит напечатать более 70 000 иероглифов.
♦ Наконец, пятое официальное издание «Словаря китайских иероглифов и их вариантов» содержит 106 230 иероглифов.
Это очень много!
Как запомнить это немыслимое количество иероглифов!?
Спешим вас обрадовать: дело в том, что вам и не потребуется знать все иероглифы, чтобы уметь читать и писать по-китайски.
Во-первых, подавляющее большинство иероглифов практически не используется в современных стандартных текстах. Как и в русском языке: несмотря на все его богатство, в ежедневном общении мы не используем большее количество слов.
Во-вторых, в современном китайском языке относительно небольшое число иероглифов покрывает до 95% необходимой лексики.
Сколько иероглифов нужно знать?
Снова обратимся к официальным источникам.
♦ Так, Министерство образования Тайваня опубликовало список наиболее часто встречающихся традиционных иероглифов, который состоит из 4 808 единиц. А расширенный список часто встречающихся иероглифов дополнительно включает в себя 6 341 единиц.
♦ Бюро по образованию и трудовым ресурсам Гонконга приводит список из 4 759 наиболее часто встречающихся традиционных иероглифов.
♦ В континентальном Китае официальная таблица самых распространенных упрощенных иероглифов состоит из 3 500 единиц.
Как раз именно эти 3,5 – 4,8 тысячи иероглифов и покрывают 98% потребности при чтении и письме стандартных текстов, и считаются в Китае достаточными для грамотного человека.
Если вы выучите 2 500 иероглифов из списка наиболее распространенных – вы покроете до 90% необходимых знаний.
А зная всего лишь 1 000 иероглифов, вы сможете читать и узнавать в тексте до 80% символов.
Вывод:
Задача овладеть минимально необходимым количеством иероглифов, теперь может показаться не такой уж и сложной. Достаточно выучить даже одну тысячу иероглифов, и вы сможете прочитать до 80% стандартного китайского текста.
Успешной практики!"

Сколько всего иероглифов в китайском языке - Китайский Язык простыми словами

[Zagry]

Вот думаю заказать с али минифева и чёто очкую

Он у меня с 27.03 в самолёт грузится

[AlexandrSAM]

Он у меня с 27.03 в самолёт грузится

Это скорее особенности супер отслеживания посылок. Из трёх десятков с али - статус "погрузка в самолёт" висит недели две-две с половиной. А потом без паузы - "приходи - получай". Но штук пять так и сгинули в пучинах почт...Благо, бабло вернули. Причём заметил, ежели доставка типа AliExpress Saver Shipping или AliExpress Standard Shipping доходят почти все, ежели типа на усмотрение продавца - половина уходит в небытие.

[Sand007]

оффтопик:

Хреново выглядит. Пугающе

Причем на рисунке только первая часть клавиатуры. Остальные 125 частей не показаны, чтобы не травмировать психику.

Стандарт грамотности в Китае – это 1500 иероглифов для сельской местности или 2000 иероглифов для городов и для служащих в селе

[Voron065]

В континентальном Китае официальная таблица самых распространенных упрощенных иероглифов состоит из 3 500 единиц.
Как раз именно эти 3,5 – 4,8 тысячи иероглифов и покрывают 98% потребности при чтении и письме стандартных текстов,

Ну в принципе не очень большая клава получается