оффтопик: а это значит... что это значит?