bill_v2

Сообщение от svoemesto

Мне с завидной периодичностью (писем 5-6 в неделю) приходит спам от разных китайских заводов.

Где меня призывают купить "бэст-сэллер Кайфун" именно их производства.

Каждый раз меня это очень веселит.

А вот сегодня какой-то китаец (судя по инфо - из компании Тобеко) постучался в скайп.

Не удержался от соблазна пообщаться в живую с представителем одного из активно клонирующих Кайфун заводов - и добавил-таки его в контакты.

Далее состоялся небезынтересный разговор, в процессе которого я пытался выяснить отношение рядового китайца к понятию "интеллектуальная собственность".

Привожу его полностью, в переводе с русско-английского и китайско-английского на русский:

[15:24:14] tobeco405: Сергей Новиков，я бы хотела добавить Вас в свой контакт-лист Скайп. Спасибо, Tobeco Elva Chen
[15:25:07] *** Сергей Новиков отправил контактные данные Tobeco Elva Chen. ***
[16:42:32] Tobeco Elva Chen: Привет, это Elva из Tobeco , спасибо что добавили меня ! Могу я узнать Ваше имя ?
[16:43:02] Сергей Новиков: Сергей
[16:43:28] Tobeco Elva Chen: Спасибо ! Мы являемся производителями механических модов электронных сигарет.
Если Вам нужна какая-либо дополнительная информация Вы можете связаться со мной в любое время!
[16:44:55] Сергей Новиков: Мы тоже.
[16:45:56] Tobeco Elva Chen: Ваша компания тоже производит электронные сигареты ?
[16:46:38] Сергей Новиков: Да
[16:48:06] Tobeco Elva Chen: Ухты, круто, ха-ха !!!
[16:49:11] Сергей Новиков: Я думаю Вы нас хорошо знаете
[16:50:45] Tobeco Elva Chen: Простите, я не знаю Вашу компания, потому что не говорю по-русски
[16:51:24] Сергей Новиков: SvoeMesto
[16:52:33] Tobeco Elva Chen: Ха-ха, да, я знаю, я знаю Вашу компанию
[16:53:03] Сергей Новиков: Я не сомневался в этом
[16:54:34] Tobeco Elva Chen: Ух. Вы оригинальный производитель Кайфуна, верно?
[16:54:58] Сергей Новиков: Да. Очень весело читать Ваш спам, в котором Вы предланаете купить именно у Вас клон моего Кайфуна
[16:57:36] Tobeco Elva Chen:
[16:58:00] Сергей Новиков:
[17:01:46] Tobeco Elva Chen: Вы ненавидите меня
[17:02:49] Сергей Новиков: Вы будете удивлены, но нет .
[17:06:02] Tobeco Elva Chen: Спасибо. Я действительно удивлена.
Я не знаю почему, но действительно спасибо Вам, Вы настоящий джентельмен!
Но я не происила Вас купить мой Кайфун. Может какой-нибудь другой девайс
[17:08:29] Сергей Новиков: А зачем мне другой девайс, если у меня есть Кайфун?
Вы можете ответить на личный вопрос?
[17:09:35] Tobeco Elva Chen: ОК
[17:12:48] Сергей Новиков: Насколько я знаю (могу ошибаться) в Китайкой культуре нет понятия "интеллектуальная собственность" в том смысле, в котором его понимают в не-азиатской культуре.
В том смысле, что нет ничего предосудительного в производстве клонов.
Это правда?
Или это "только бизнес" и моральные аспекты не имеют значения когда разговор идет "про деньги"?
[17:22:35] Tobeco Elva Chen: Я действительно извиняюсь за клонирования Вашего Кайуна.
Но насколько мне изветно - Кайфун очень популярный.
Некоторые наши заказчики присылают к нам в Тобеко образцы и просят нас произвести Ваш продукт.
Это бизнес.
Люди любят оригинальный Кайфун, это правда.
Но многие из них предпочитают купить его у Тобеко, Сигелей или другой компании.
[17:27:58] Сергей Новиков: Я прекрасно понимаю желание купить дёшево.
[17:29:09] Tobeco Elva Chen: Простите . Это нормально, что Вы меня ненавидите, Mr. Sergey.
[17:29:32] Сергей Новиков: Нет Я понимаю, это бизнес.
[17:29:59] Tobeco Elva Chen: Спасибо Вам!
[17:30:07] Сергей Новиков: Но мой вопрос был немного о другом.
[17:30:40] Tobeco Elva Chen: Да, про интеллектуальную собственность. Но я не знаю как объяснить.
[17:43:33] Сергей Новиков: По факту то, что в одной культуре считается нормальным, в другой может считаться неприемлимым.
Попробую привести пример.
В Индии не едят говядину - это религиозное и культурное табу.
Если индус ест говядину - он это табу нарушает.
И с точки зрения любого другого индуса он поступает плохо.
В то же самое время для европейцев есть говядину в порядке вещей, и ни один европеец не будет упрекать другого за то, что тот ест говядину.
Мой вопрос как раз об этом.
Как китайцы относятся к интеллектуальной собственности: как европейцы к говядине или как индусы к говядине?
[18:07:18] Tobeco Elva Chen: Конечно, как индусы к говядине.
Если у вас есть Регистрация в Китае (насколько я понял, имеется в виду гражданство Китая. - прим. моё), мы никогда не будем производить Ваш Кайфун.
[18:13:42] Сергей Новиков: Это понятно.
Но я немного о другом.
Попробую привести пример.
Китаец "А" изобрел что-то и производит это в Китае.
Китаец "Б" производит клон продукции китайца "А".
В этом случае в глазах других китайцев китаец "Б" поступает плохо.
Правильно?
[18:16:35] Tobeco Elva Chen: Да.
[18:17:54] Сергей Новиков: Европеец "Ц" изобрел что-то и производит это в Европе.
Китаец "Б" производит клон продукции европейца "Ц".
В этом случае в глазах других китайцев китаец "Б" не делает ничего плохого.
Правильно?
[18:31:42] Tobeco Elva Chen: Да.
[18:36:29] Сергей Новиков: Тогда получается следующее.
Для китайцев концепция "интеллектуальной собственности" ограничена границами Китая, в то время как для европейцев эта концепция вне-территориальная.
Я правильно понимаю?
[18:43:11] Tobeco Elva Chen: И что Вы хотите?
Мы знаем, что мы неправы, клонируя Ваш Кайфун.
Для интеллектуальной собственности нет границ.
Только бизнес.
Наши клиенты присылают нам образцы и просят произвести Ваш Кайфун.
Пожалуйста, мы знаем что это неправильно, но они требуют.
Это бизнес.
[18:44:05] Сергей Новиков: Меня просто интересует менталитет китайцев.
Если кто-то попросит Вас склонировать какой-нибудь китайский продукт, Вы это сделаете?
[18:46:53] Tobeco Elva Chen: Да.
[18:47:48] Сергей Новиков: Несмотря на то, что это китайский продукт?

На последний вопрос я ответ не получил.
То ли Элва утратила интерес к беседе, то ли пошла спать, не попрощавшись.
Судя по все возрастающим паузам между её ответами к концу диалога - начала засыпать
Ну - может завтра ответит.

Но картина и так - вполне показательная.