Давайте посчитаем. Предположим вы выпарили 1 мг 36 мг жидкости в комнате площадью 12 кв м высотой 3 м (36 м3). Человек выдыхает 500 мл воздуха с частотой дыхания 15-20 раз в минуту. Чтобы пропустить через легкие весь ваш пар вместе с воздухом, ему надо дышать в этой комнате 16 часов при абсолютном отсутствии проветривания и отсутствии разложения никотина (а он очень быстро на свету окисляется). Да в комнате раньше кислород кончится, чем никотин всосется!
Короче, смысл в том, что в концентрации мг/мл миллилитры заменяются на кубические метры. А в одном метре кубическом 1000000 мл! То есть активное парение в 1 млн раз вреднее пассивного и наоборот.