thc, спасибо за ссылку (добавил в первое сообщение).
Повёлся я, значит, на желтизну...
Особенно понравилось (перевёл, как смог):
Ещё Фарсалинос говорит, что исследователи забыли упомянуть про наличие этих веществ в табачном дыме обычных сигарет. "Эта недоговорка создаёт впечатление, что ЭС подвергает парящего воздействию новых вредных химикатов, хотя на самом деле ЭС выделяют этих химикатов гораздо меньше, чем обычные сигареты".
Он (профессор Фарсалинос) заключает, что исследование грешит "созданием неправильного впечатления и преувеличением потенциального риска от воздействия диацетил- и ацетил-пропинола, получаемых от ЭС".Оригинал двух абзацев на английском: