MarvinFS
Полностью переводить или основные тезисы с выводами - зависит от интересности конкретной статьи. Просто не забывайте предупреждать где какой перевод, чтоб вопросов не было.
MarvinFS
Полностью переводить или основные тезисы с выводами - зависит от интересности конкретной статьи. Просто не забывайте предупреждать где какой перевод, чтоб вопросов не было.
разумно! хорошо!Цитата:
Сообщение от 5m0ke
еще вот добавлю что, ато люди задают вопросы:
Господа, Я НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК!!! Занимаюсь этим в свободное (его очень мало) время! Обращаю Ваше внимание, что доктор Константинос Фарсэлинос ГРЕК!!! Английский не его родной язык, иногда обороты речи у него в оригинальном тексте КРАЙНЕ корявые! В результате перевод получается тоже не всегда удачный! Я не могу с этим ничего поделать уж извините! :)
MarvinFS да ладно и на этом спасибо!:bravo:
Тут вот в чём дело, просто профессиональный переводчик справится со специфическим материалом хуже, чем переводчик, который сам в теме парения, да ещё и активно интересуется вопросом клинических исследований. Так что всё нормально на мой взгляд.Цитата:
Сообщение от MarvinFS
спасибо еще раз! :)Цитата:
Сообщение от 5m0ke
я в процессе стараюсь всегда работать с мед. терминами специфическими, конечно я изначально их не знаю, и не знаю ни перевода, ни русских правильных значений (не просто транслитерация), ни то, в каком контексте их можно использовать - приходится долго изучать специализированные словари и читать интернеты... поэтому отнимает много времени и муторно!
Если что - обращайтесь. По мере сил помогу, чтобы не было глупых ошибок, наподобие "одностороннего дисперсионного анализа" и "t-анализа" )Цитата:
Сообщение от MarvinFS
Блин! :) стыдно как! %) :sos::pop:Цитата:
Сообщение от Peter_lz
для сравнения:
оригинал: First, we asked vapers to use both atomizers at different power levels for 4-second puffs, and we asked them to report when they detected the generation of dry puffs.
автоматический Promt11 со спец. словарями перевод - Первый, мы просили, чтобы vapers использовал оба распылителя на различных(других) уровнях энергии для 4-секундных слоек, и мы попросили, чтобы они сообщили, когда они обнаружили генерацию(поколение) сухих слоек.
ручной: Для начала, мы попросили вйэперов делать 4-х секундные затяжки на различных уровнях мощности и сообщать, когда будут появляться "гарики".