У меня посылка в америку не уедет?

[JiM]

Здравствуйте господа!
Только что сделал заказ на кабинке. Это уже мой третий заказ, до этого все было норм. Но сегодня почему то в адресе доставки у меня значится США... Это че за прикол? Единственное изменение, которое я провел, так это на палке другую карту привязал, до этого была киви, сейчас кукуруза.

[drwares]

Тут был спам

[JiM]

Блин, народ, помогите сочинить письмо на англицком... У меня с ним пыпец как трудно... Ну или как это можно через переводчик написать шобы на кабинке поняли, шо я от них хочу!

[bear]

JiM Да это известный глюк кабины, у меня то же было. Не переживай, уедет куда надо.
Но на всякий случай письмо:

Hi Amy!
Please check my order # здесь номер заказа
Mistakenly put the country the United States.
I live in the Russian Federation
Best Regards, здесь логин который на кабинке

[JiM]

bear, успокоили! Благодарчик душевный за буржуйский язык! Я как то привык больше к техническим переводам... А вот написать, или пообщаться, так тут увы...

[Amy]

I am very sorry for the wrong country for some orders. it is a bug with our system. we have been working on it. but please do not worry about it. we will check the name of city and know the order is from Russia.

Я очень извиняюсь за ту страну для некоторых заказов.
это ошибка с нашей системой. мы работаем над этим. но, пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Мы проверим название города и знать, заказ из России.

[JiM]

I am very sorry for the wrong country for some orders. it is a bug with our system. we have been working on it. but please do not worry about it. we will check the name of city and know the order is from Russia.

Thanks for a prompt reply and problem elimination