Правильно будет: "atomizer head" и "latest..."
А по-русски можно сказать: "с испарителем" (это же и есть атомайзер в данном случае) или "сменным нагревательным элементом" "большего размера". А "tank atomizer" легко перевести как "корпус атомайзера".
Спасибо Вам большое за подробное объяснение, надеюсь, что Вам понравится