Переводы иностранных обзорщиков ЭС

[rka]

eye молодец Первый опыт понравился. По мне оч хороши именно субтитры: и тому, кто понимает ничего не мешает и тому кто не владеет все понятно.
Еще бы сделать тему отдельную, типа "Буржуйские обзоры", чтобы не ловить инфу разбросанную форуму
ТСу + в репу однозначно.

[blindnick]

eye, подрихтовал карму. не боись, в плюс
но ты чото как то редко общаешься. за год тридцать сообщений. давай активней

[GorS]

Теряются белые субтитры на фоне белых оригинальных субтитров (английских). Кое-где слишком быстро сменяются. не успеваю прочитать.
А идея отличная,

[eye]

Мне тоже так показалось. Не знаю пока, что с этим делать...
В следующем переводе дольше время субтитров расставлять буду.
А как качество перевода? Просто "this is fucking awesome cool shit" дословно переводить не хочется.... Перевод слегка адаптирован.
Сегодня начну переводить видео Рипа про какой-нибудь боксмод на ДНА.

[Anveshin]

eye, сильно "не парьтесь". В конце концов и речь не с первого раза часто воспринимается. Поэтому, мы иногда и переспрашиваем собеседника: а? что?
Ни кто не запрещает "перемотать" или "поставить на паузу" не совсем понятный момент. "Слегка адаптированный" перевод приемлем )

[eye]

Я имею в виду то, что понятен ли перевод тому, кто совсем не знает языка?
Нет ли тавтологий и т.д. ?

[Anveshin]

eye, хорошо, для чистоты эксперимента, в следующем обзоре с вашим переводом я совсем выключу звук и буду смотреть только с субтитрами )

[stas123]

+ теме интересно посмотреть с переводом(а то смотриш чего он там кричит)

[Эррата]

понятен ли перевод тому, кто совсем не знает языка?

Тому кто совсем не знает - тому и сравнить его не с чем

[eye]

С русскими обзорщиками
Я, например, очень Буча люблю смотреть.
И Велеса, только он очень редко, к сожалению, видео выпускает

[Lexikus]

За Рипа отдельное спасибо!
Все время хотелось понять, что там этот укуреный бородач балакает

[Tormozzz]

Нет ли тавтологий и т.д. ?

С субтитрами включаю звук только при просмотре мюзиклов
Было вполне удобно смотреть и читать перевод.
Спасибо.
Не бросай хорошее начинание.

[denis70]

eye! За начинание отплюсовал!

А как качество перевода? Просто "this is fucking awesome cool shit" дословно переводить не хочется....

И помни! В английском языке мата нет...

[Реалист]

eye Спасибо за перевод. Узнать о чём лопочет этот бородач было очень интересно

[bashik1]

eye
Спасибо за отличное начинание! Буду следить однозначно...+

[smarttel]

Зачетно!Плюс в карму.

[goga70]

Субтитры. Плюсанул!

[ig_ro]

Спасибо за труд и дай бог вам здоровья ))

[SPF]

Красавчег!

[stas123]

а можно попросить перевод - нигде не нашел на русском обзора дрипки патриот!!! RDA Patriot - YouTube ПЛИЗ!!!