Перевод Steam Engine калькулятора

[JAW]

Типа захостил...

Немного подправленный и допереведенный WireWizard
Wire Wizard | Steam Engine | free vaping calculators
Да, Там внизу кнопочка, с описанием как пользоваться. Там я тоже перевёл, особо внимательно стоит проверить.

И начал переводить Coil калькулятор:
Coil wrapping | Steam Engine | free vaping calculators

Крайне нужны правки перевода.
Я упираюсь в то, что путаю спирали, проволоки, койлы, билды...

И какие то вещи я просто не понимаю...
Например в Coil калькуляторе:
Левый нижний угол в Advanced режиме чек бокс:

Use neutral axis for wrap circumference

с комментарием:

"Use neutral axis diameter (ID + wire diameter) instead of outer diameter (ID + 2*wire diameter) to calculate coil circumference. In some cases this can provide more accurate results for low ID coils with thick wire, but that depends on how much tension you put on the wire while wrapping, among other things."

Перевёл:

Использовать нейтральный осевой диаметр для окружности провода.

Используйте нейтральный осевой диаметр (ID + диаметр провода) вместо внешнего диаметра (ID + 2*диаметр провода) для вычисления окружности обмотки. В некоторых случаях это может обеспечить более точные результаты для спиралей с низким ID с массивным проводом, но это зависит, среди прочего, от того, сколько силы Вы приложите к проводу при обертывании.

Что за Axis, откуда вообще ID и вообще про что это не понимаю, хоть убейте...

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

Что за Axis, откуда вообще ID и вообще про что это не понимаю, хоть убейте...

ID - inner diameter = диаметр сердечника, есть подозрение что имеется ввиду диаметр по центральной оси, ну собссна осевой диаметр судя по формуле это общий диаметр = диаметр сердечника+диаметр оплетки*2
а средний осевой диаметр это диаметр сердечника+диаметр оплетки

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

Использовать средний диаметр (диаметр сердечника + диаметр оплетки) вместо внешнего диаметра (диаметр сердечника + 2*диаметр оплетки) для вычисления окружности обмотки. В некоторых случаях это может обеспечить более точные результаты для спиралей с тонкой центральной жилой и массивной обмоткой, но это зависит, также от того, какое усилие Вы приложите при наматывании обмотки.

Как то так КМК

Во, tension тут более правильно перевести как усилие

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

Никаких «Нейтральных диаметров».

угу, загнался, скопировал и начало пропустил когда правил )

---------- Сообщение отправлено в 07:29 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 07:29 ----------

Диаметр провода

Не совсем корректно ибо неоднозначно - в центре тоже провод )))
ID/OD может быть и inner/outer wire diameter = диаметр внешнего/внутреннего провода, и вообще не провода а проволоки, или проводника если уж совсем в заумь скаатиться )))

[St. Ismail]

Тут был спам

[JAW]

Maddy
Ok,

диаметр оплетки

О... А у меня везде какая то обмотка...

не провода а проволоки

Да, я везде хотел провод на проволоку заменить, забыл...
Сделаю.

Просто клинит, слова с этими переводами забываешь человеческие

---------- Сообщение отправлено в 05:51 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 05:48 ----------

Диаметр центральной жилы

Угу, и жила мне тоже нравится
Завтра пройдусь ещё и по терминам.

P.S. Там жеж вообще местами фразы из кусков строятся в зависимости от того, что выбрали ранее
Плюс всё это в коде, не видно ничерта.

[St. Ismail]

Тут был спам

[Maddy]

Ok,
Сообщение от Maddy
диаметр оплетки
О... А у меня везде какая то обмотка...

да пофиг что так что эдак, обмотка тут правильнее КМК

P.S. Там жеж вообще местами фразы из кусков строятся в зависимости от того, что выбрали ранее
Плюс всё это в коде, не видно ничерта.

В курсе, тож часто переводить приходится в таких "труднодоступных местах"

[JAW]

или проводника

А там у автора, кстати, везде Resistance wire, типа:
"Resistance wire length"
Я везде заменил на провод (заменю на проволоку)... Не знал как это по русски...

Может как проводник перевести?

Хотя не думаю, т.к. в Варп Визарде никакого Resistance wire нет.

---------- Сообщение отправлено в 06:17 ---------- Предыдущее сообщение отправлено в 06:15 ----------

itsmail
Да, я не системно, конечно, подошёл...
Нужно было тезаурус строить.

[Пароман]

В скобках слова навыбор(навыброс).

[JAW]

Пароман
Это к чему?

[Пароман]

Это к чему? Это про мою писанину

Расстояние между ближайшими(смежными) вершинами(верхними точками) свиваемых проводов.

Жена только-что напрягла на разгребание хлама, в котором обнаружился Краткий агло-русский технический словарь. Согласно ему, одно из значений слова ridge-выступ,гребень,нарост, а у lead-шаг(винта,резьбы). Жаль, что не могу передать вам книгу, перевод технических терминов упростился бы.

[JAW]

не могу передать вам книгу, перевод технических терминов упростился бы.

Да какую Лингву уж ставить нужно...
Тоже поправлю.

[smalekc]

Вот тоже неплохой калькулятор 9 пост, все на русском языке (переключение языков в самом низу) http://www.ecigtalk.ru/forum/f47/t38...ml#post3270921

[JAW]

smalekc
Запустил. Посмотрел. Вырвало. Удалил.

[smalekc]

Запустил. Посмотрел. Вырвало. Удалил.

Аргументируй, что не устроило в нем.

[St. Ismail]

Тут был спам