Как до безобразия проста и причина продавливания (плавления) изолятора - это грязные контакты пина самого коннектора или бака. Грязные контакты или плохая площадь соприкосновения, это всегда повышенное переходное сопротивление, а значит нагрев. Вариант из эпоксидки, думаю не сработает..... Делал такие из фторопласта.
Тут хорошего контакта можно добиться только ввинчивание бака до упора.
До плотного упора именно плюсового пина.
А так как все баки разные, бывает слабый прижим.
Навряд ли получится аккуратно сделать из эпоксидки, а если получится думаю такой изолятор будет слабенький. Ваш родной изолятор не такой уж и убитый, его можно подправить нагревом и обратным продавливанием. Шайбочку внутрь советовали как раз для того, чтобы пружинка не проваливалась и имела нормальный упор в изолятор.