В переводе на русский для кого? Для Вас? Давайте хотя бы возьмем этот термин из википедии: Толера́нтность (от лат. tolerantia — терпение, терпеливость, принятие). И в моем сообщении я хотел этим словом подчеркнуть, что я уважаю культуру курения и парю в исключительно отведенных для курения местах. И уж коль вы мне советуете быть обычным человеком, дружелюбным и адекватным, то в данный момент Вы меня таковым не считаете и я вынужден расценивать это как оскорбление.